[14/03/2552] สัมภาษณ์ใน Japan Times

posted on 15 Mar 2009 01:57 by cats-kool  in Idolizm, Translate

มอร์นิ่ง มุสุเมะ ยังไม่พร้อมที่จะ "จบการศึกษา" ใครในตอนนี้

สามสมาชิกของวงป๊อปประเทศญี่ปุ่น (และผู้จัดการของพวกเขา) ยืนยัน

มอร์นิ่ง มุสุเมะ ยังไม่มีการเปลี่ยนแปลงจำนวนสมาชิกอีกเป็นเวลานาน



นักร้อง นักแสดงส่วนใหญ่ ฝันที่จะมีชื่อเสียงที่ยาวนาน แต่ไม่มากนักที่จะทำได้

แต่วงเกิร์ลกรุ๊ปมอร์นิ่ง มุสุเมะต่างออกไป เป็นเวล 12 ปี ตั้งแต่พวกเธอเริ่มตั้งกลุ่มได้มีการเปลี่ยนแปลงสมาชิก

เพื่อที่จะให้รุ่นใหม่ๆเข้ามา


รุ่นแปดของกลุ่มนี้ ปัจจุบันมีสมาชิก 9 คน เป็นระยะเวลาที่นานที่สุดในการคงจำนวนของสมาชิก

ซึ่งในเดือนนี้นับเป็นเวลา 2 ปีแล้วที่ไม่มีการเปลี่ยนสมาชิก

ถึงอย่างนั้นภายใต้การดูแลของโปรดิวเซอร์ซุนคุ การ "จบการศึกษา" ย่อมเกิดขึ้นในไม่ช้าแน่นอน

ต่อจากนี้ สำหรับแฟนๆ Morning Musume.
 
ไม่จำเป็นต้องอ่านค่ะ

เป็นประวัติย่อๆเกี่ยวกับการกำเนิด

Morning Musume. ค่ะ เลื่อนลงไปอ่านด้านล่างได้เลย

   

มอร์นิ่ง มุสุเมะ รุ่นที่ 8 เป็นรุ่นที่ไม่มีการเปลี่ยนสมาชิกยาวนานที่สุด
(จากบนซ้ายมือ หลินหลิน เอริ โคฮารุ ริสะ จุนจุน
จากล่างซ้ายมือ ไอกะ เรนะ ไอ ซายูมิ)

ธรรมเนียมนี้ของมอร์นิ่ง มุสุเมะ เริ่มตั้งแต่ปี 1997 รายการทีวีชื่อดัง “ASAYAN”

มีส่วนร่วมในการประกวดนี้ โดยการช่วยหานักร้องสาวสำหรับซุนคุ

เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของวงชาแรมคิว วงดนตรีป๊อปร็อคของเขา

 

ผู้ชนะในครั้งนั้นคือ Michiyo Heike แต่ก็ยังไม่พอใจ ดังนั้นซุนคุจึงคัดเลือก 5 คน ตำแหน่งรองชนะเลิศ

ให้ร้องเพลงและขายอินดี้ซิงเกิ้ล Ai no Tane (เมล็ดพันธุ์แห่งรัก) ให้ได้ 50,000 ก๊อปปี้

ภายในระยะเวลา 5 วัน เด็กผู้หญิงกลุ่มนี้มีความปรารถนาที่จะทำให้ได้อย่างมาก 

พวกเธอขอให้ผู้คนบนถนน ครอบครัว และเพื่อนๆของเธอมาช่วยซื้อซิงเกิ้ล


ภายใน 4 วันพวกเธอก็ทำสำเร็จ และได้รับรางวัลจากซุนคุคือซิงเกิ้ลเดบิวท์

“Morning Coffee”  และติดอันดับ 6 ในชาร์ต

 


อย่างไรก็ตาม ซุนคุได้ตัดสินใจรับสมาชิกใหม่เพิ่มอีก 3 คน ในซิงเกิ้ลที่ 2

โดยเริ่มธรรมเนียม “รุ่น” และเกิดสังกัด Hello! Project ขึ้นตามมา

ธรรมเนียมนี้ทำให้มอร์นิ่ง มุสุเมะ มีจำนวนสมาชิกจนถึงปัจจุบันเป็นจำนวนมากมาย

จบประวัติการก่อตั้ง Morning Musume.
 
โดยย่อแล้วค่ะ  อ่านต่อจากนี้ได้เลยค่ะ
 
 
ภาพถ่ายโดย ROBERT MICHAEL
จากภาพ ด้านซ้ายมือ ไอ ริสะ หลินหลิน


ผู้ที่อยู่ตรงนี้คือ “หัวหน้าวง” ไอ ทากาฮาชิ อายุ 22 “รองหัวหน้า” ริสะ นีงากิ อายุ 20 และ

1 ใน 2 สมาชิกจีน หลินหลิน อายุ 17  เป็นความคิดที่จะให้สมาชิกจากจีน

เป็นแผนการเปิดตลาดของญี่ปุ่นสู่จีน แต่จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่มีสัญญาณ

ตอบกลับจากแผนการนั้น



“พวกเรามีวันหยุดในช่วงฤดูหนาว ฤดูร้อน และปีใหม่เป็นเวลา 5 วัน ขึ้นอยู่กับสถานการณ์”

นิงากิอธิบาย

 

“ฉันได้ไปนิวยอร์ก! ได้พบกับวง Blue Man และได้ดูละครเรื่อง 'Phantom of the Opera,'

'The Producers' และ 'Chicago!' " ทากาฮาชิ  พูด
 



ดนตรีของมอร์นิ่ง มุสุเมะ ไม่ค่อยมีการเปลี่ยนแปลง ซึ่งไม่น่าแปลกใจสักเท่าไหร่

เพราะทุกๆเพลงแต่งโดยโปรดิวเซอร์คนเดียว

แต่ก็มีซิงเกิ้ลที่สามารถขึ้นสู่อันดับ 1 ได้มากมาย เช่น Happy Summer Wedding (2000)

As For One Day (2003)  ทำให้เป็นที่สนใจของนักวิจารณ์ต่อกลุ่มที่แข็งแกร่งนี้

 

ทากาฮาชิและนิงากิ ขณะนี้เป็นสมาชิกที่ดำรงอยู่ในมอร์นิ่ง มุสุเมะ ที่ยาวนานที่สุด

โดยเข้าร่วมตั้งแต่ปี 2001 เป็นส่วนหนึ่งของสมาชิกรุ่นที่ 5
 


 “ในกรณีของฉัน” ทากาฮาชิกล่าว “ตั้งแต่ฉันยังเล็ก ฉันรักการที่ได้ร้องเพลงต่อหน้าผู้คน

ดังนั้นเมื่อเห็น มอร์นิ่ง มุสุเมะ ฉันก็อยากที่จะเข้าร่วมกับพวกเขา

แต่มากกว่านั้น ฉันก็อยากที่จะเป็นนักร้องเช่นกัน”



 
“ที่ค่ายตอนออดิชั่นตอนนั้นทั้งหมด 3 วัน 2 คืน พวกเราได้หัดร้องเพลง

และจังหวะการเต้นใหม่และต้องจำมันให้ได้ทั้งหมด” ทากาฮาชิอธิบาย

“รอบสุดท้าย มี 9 คนคัดมาจาก 25,000 คน ดังนั้นฉันจึงแปลกใจมากๆ

ตอนที่ฉันผ่านออดิชั่น!”


 
หลินหลิน (ชื่อจริง เฉียน หลิน) จากหางโจว ประเทศจีน  เข้ามาด้วยประสบการณ์ที่แตกต่างกันสิ้นเชิง

เป็นการเข้ามาเพื่อที่จะขยายตลาดไปยังต่างประเทศ
(ประสบการณ์ที่ว่าน่าจะเป็นประสบการณ์การเข้าค่ายฝึกซ้อมค่ะ)


 “ในตอนแรก ฉันชอบการ์ตูนญี่ปุ่น และเริ่มตกหลุมรักเพลงญี่ปุ่น” เธอพูด

“ดังนั้นฉันจึงรู้สึกโชคดีมากๆที่ได้รับเชิญจากญี่ปุ่นให้เข้าร่วมวงมอร์นิ่ง มุสุเมะ”
 

 

 
จากรูป
(ซ้ายมือสุด หลินหลิน ซายูมิ เอริ ไอ เรนะ โคฮารุ ริสะ ไอกะ จุนจุน)



เป็นที่ยอมรับทางโทรทัศน์และนักแสดงหญิงในจีน เธอถูกแนะนำให้ซุนคุโดยเพื่อนของซุนคุ

 

“และฉันก็มาที่ญี่ปุ่นและเข้าร่วม Hello!Project Egg!!เธอกล่าว
 


 “Hello!Project Egg!! เป็นศูนย์กลางการฝึกนักร้องป๊อป

ที่นี่จะฝึกให้ร้องเพลงและเต้น” ทากาฮาชิกล่าว

“หลินหลินกลายเป็นส่วนหนึ่งของพวกเรา และเข้าร่วมกลุ่มอื่นๆ
 


“กลุ่มอื่น” เช่น Tanpopo , Mini Moni, และ Happy 7  กลุ่มเหล่านี้มักจะเป็นสมาชิก

ทั้งใหม่และเก่าของมอร์นิ่ง มุสุเมะ และสมาชิกหญิงคนอื่นๆใน Hello!Project

ซึ่งเพลงทั้งหมดส่วนใหญ่จะแต่งโดยซึงคุ

 
“เขาเป็นผู้จัดการทุกอย่าง” Kouichi Nishikata ผู้จัดการของกลุ่มตั้งแต่ 11/2008 อธิบาย

“ศิลปินมักจะดูแลแบบนี้ แต่นักร้องกลุ่มนี้ก็ใช้รูปแบบนี้ มันเป็นกรณีที่พบยากมาก”
 


Nishikata ยอมรับ “ผมคิดว่าวงนี้ไม่สามารถอยู่รอดได้ถ้าขาดเค้า

ซุนคุเป็นผู้จัดทำจริงๆ ทั้งเพลง คอนเซป เสื้อผ้าหน้าผม การแสดง แบบของซีดี

ชื่อของมัน! ผมคิดว่ามีตัวแทนหรือบางสิ่งที่ทำทั้งหมดนั้น”


 
 “ล่าสุดเพลงที่ซุนคุแต่งให้พวกเราเป็นแนวที่เป็นผู้ใหญ่มากขึ้น

และดูเหงาหน่อยๆ” นิงากิกล่าว


ถามว่าคิดว่าจะต่างออกไปอย่างไรถ้าเขาให้มีส่วนร่วมในการเขียนเพลง

นิงากิตอบ “ถ้าฉันได้เขียนเพลงสักเพลง ฉันอยากเขียนเพลงที่

สนุกสนานนิดๆและทำนองร่าเริงหน่อยๆ!”


 “(ฉันอยากทำ) เยือกเย็นหน่อยๆ จังหวะเหมาะสำหรับเต้นลีลาศ” ทากาฮาชิกล่าว

“เช่นชะตากรรมของเด็กๆ”


หลินหลินผู้กระปรี้กระเปร่าแนะนำ “เพลงร็อค! เพลงบ๊องๆ และเนื้อเพลงจะเขียนเป็น

ภาษาจีน ญี่ปุ่น และอังกฤษ!”เผยให้รู้ถึงบุคลิกที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง

 


มอร์นิ่ง มุสุเมะ ระยะหลังๆนี้มียอดขายที่น้อยลง และการหมุนเวียนของสมาชิกในกลุ่ม

มีผลไม่ดีต่อกลุ่ม ทุกวันนี้ผู้บริโภครู้จักมอร์นิ่ง มุสุเมะในปัจจุบันเพียงไม่กี่คน

 

“แต่ละคนควรจะจำได้เป็นลำดับแรกว่าใครบ้างที่อยู่ในมอร์นิ่ง มุสุเมะ” Nishikata กล่าว

"สมาชิกเก่าอย่าง Natsumi Abe กลับเป็นที่รู้จักมากกว่าด้วยซ้ำ

แต่ไม่มีใครรู้เลยว่าปัจจุบัน Morning Musume. มีใครอยู่บ้าง"

 

สมาิชิกบางคนจะถูกบังคับให้ "จบการศึกษา" ถ้าพวกเขาดูเป็นผู้ใหญ่เกินไปสำหรับกลุ่ม

กลุ่มต้องการสมาชิกที่มีหน้าตาสดใสและใหม่ นี่เป็นหลักเกณฑ์ที่พวกเขาตั้งขึ้นเอง

อย่างหลีกเหลี่ยงไม่ได้ ที่พวกเธอเหล่านั้นจะต้องถูกเกษียณออกจากกลุ่ม

ถึงแม้ว่าบางสิ่ง ในปัจจุบันที่เห็นจะทำตามข้อกำหนดนั้นไม่ได้แล้ว

 

 

 แปลมา 3 วัน ตั้งแต่ข่าวออก (13/03/52) ก็ไม่เสร็จสะที =w= เหลืออีกครึ่งหนึ่ง

 ขอดองเอาไว้ก่อนละกันแหะๆ

 (ว่าแต่มีคนอ่านไหมน้อ ก็อย่างที่เค้าว่า สมาชิกปัจจุบันยังมีคนรู้จักน้อยเลย...)

 

 

อีกนิดหน่อยค่ะ

อายาย่าของพวกเราชาวฮาโหลจะได้แสดงละคร

The Quiz Show (13 เกมสยอง) ค่ะ

แสดงร่วมกับโชจัง ท่านยูค่ะ

อายะจังได้แสดงกับสมาชิกอาราชิครั้งนี้เป็นครั้งที่ 2 แล้วค่ะ ><

คนที่ชอบ ปะทะ คนที่ชอบ กรี๊ด >[]<

 

ปล.เจอเข้าด้วยความบังเอิญเพราะเห็นข่าว Tokyou City ในเว็บ -..-

Comment



smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry

Tweet

พอจะเปลี่ยนก็เปลี่ยนกันอุตลุด sad smile

แต่ก็มีซิงเกิ้ลที่สามารถขึ้นสู่อันดับ 1 ได้มากมาย เช่น Happy Summer Wedding (2000)
As For One Day (2003) ทำให้เป็นที่สนใจของนักวิจารณ์ต่อกลุ่มที่แข็งแกร่งนี้

งงว่าทำไมยกตัวอย่างสองเพลงนี้หว่า? งงแบบไม่มีสาเหตุ open-mounthed smile

หลังๆมาไม่ได้ตามข่าว HP เลยแต่ก็ฟังเพลงของมอร์นิ่งบ้าง

#1 By 510ごっちん。 on 2009-03-15 03:41