[16/03/2552] สัมภาษณ์ Japan Times 2

posted on 16 Mar 2009 22:28 by cats-kool  in Idolizm, Translate
"ฉันไม่ได้คิดถึงการ "จบการศึกษา" ของฉันเลย" นิงากิกล่าว

"ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องเล็กน้อยสำหรับตอนนี้ ที่ฉันเป็นหนึ่งในคน

ที่อยู่ในกลุ่มนี้นานที่สุด แต่ตั้งแต่ครั้งแรกที่ฉันอยู่ที่นี้ ฉันคิดแต่เพียงว่า

จะทำยังไงให้ตามทันคนอื่นๆได้"

 

"ผมต้องการสร้างความแน่ใจว่าหากคนหนึ่งคนใดต้อง "จบการศึกษา" ออกไป

เธอจะยังสามารถทำงานต่อไปได้" Nishikita อธิบาย "ปัจจุบันเรามีการโปรโมทพวกเธอเป็นกลุ่ม

แต่นับจากนี้ เราอยากที่จะโปรโมทเป็นรายคนด้วย ดังนั้นผมจึงหวังว่าพวกเธอ

จะสามารถทำในส่วนของตัวเองได้มากขึ้นหลังจากซัมเมอร์นี้"

 

ทากาฮาชิตอบอย่างเต็มใจ รวดเร็ว และเด็จขาดว่าสนับสนุนกับความคิดของนิงากิ

ซึ่งแสดงให้เห็นถึงเหมือนบทบาทของ พี่สาว น้องสาว หรือ หัวหน้า และ รองหัวหน้า

ในความเป็นจริง พวกเธอยอมรับว่านั่นเป็นชื่อในการทำงานพิเศษเล็กๆน้อยๆ

 

"บางครั้งก่อนที่จะแสดง พวกเราจะล้อมกันเป็นวงกลม และก็จะตะโกน

ให้กำลังใจกันเองว่า 'Ganbatte - Ikemasu!' (มาทำให้ดีสุดกันพวกเรา!)" ทากาฮาชิกล่าว

 

นิงากิต่อ "ไม่มีอะไรที่จะให้ฉันทำในฐานะรองหัวหน้า แต่ฉันอยากจะช่วยเหลือไอจัง

เวลาที่เธอมีปัญหา ดังนั้นฉันจึงไม่มีความกดดันเลย!"

 

ขณะเดียวกัน สมาชิกคนอื่นๆในกลุ่มก็มีความแตกต่างกันเหมือนกับ ทากาฮาชิ นิงากิและหลินหลิน

 

 

"มีคนหนึ่งซุกซนคือมิจจี้ (ไอกะ มิทซึอิ อายุ 16) เธอจะไม่ปล่อยให้เราได้นอนหลับกัน

บนเครื่องบิน! นิงากิเปิดเผย "คนที่ตลกที่สุดคือโคฮารุ คุสุมิ" (16 ปี) -- เป็นเด็กหญิง

เพียงคนเดียวที่ได้รับเลือกในการออดิชั่นรุ่ีนที่ 7

"ดังนั้นเธอจึงมีชื่อเล่นว่า 'มิริเคิ้ล โคฮารุ' เอริ คาเมอิ 20 ปี เป็น

คนหนึ่งที่น่าลำบากใจ เธอไม่สามารถที่จะอธิบายอะไรได้ตามคำสั่ง!"

 

แม้ว่าจะมีเวลาในการใช้จ่ายด้วยกันมาก  พวกเธอยอมรับแม้ในเวลาว่าง

พวกเธอก็ไม่ค่อยจะแยกออกจากกัน พวกเธอค่อนข้างที่จะหลีกเลี่ยงหัวข้อที่ดู

เหมือนว่าจะทำให้เกิดปัญหากันในกลุ่ม

 

"พวกเราจะคุยกันถึงปัญหาหนึ่งๆด้วยกันทั้งหมด" นิงากิกล่าว

"บางครั้ง สต๊าฟของพวกเราก็แนะนำให้เราปรึกษาปัญหากัน" ทากาฮาชิเสริม

"พวกเราก็จะรู้สึกสบายใจ!"

 
 
มาทีละนิด ทีละหน่อย = =
 
มัวแต่ไปดูโน่น ดูนี้ ยิ่งอ่านยิ่งเข้าใจสัจธรรมแห่ง Morning Musume.
 
จะค่อยๆมาแปลทีละนิด จะได้อ่านไหว (และช่วยกันแก้) กันนะคะอิอิ
 
หวังว่าจะมีผู้สนใจ Morning Musume. แวะมาอ่าน...
 
ไม่ต้องคอมเม้นท์ใดๆก็ได้ ขอแค่มีคนอ่านก็พอ..

Comment



smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry

Tweet

ปัจจุบันเรามีการโปรโมทพวกเธอเป็นกลุ่ม
แต่นับจากนี้ เราอยากที่จะโปรโมทเป็นรายคนด้วย ดังนั้นผมจึงหวังว่าพวกเธอ
จะสามารถทำในส่วนของตัวเองได้มากขึ้นหลังจากซัมเมอร์นี้

ก็จริงอย่างที่ว่านะ ไอจังไปเล่นละคร ไอริได้ข่าวว่าจะพากย์อนิเมด้วย แจ่มๆ แยกกันไปทำหลายๆอย่าง จะได้จับฐานแฟนคลับให้กว้างขึ้นอีก อยากให้ไอจังเล่นละครอีก ชอบๆ QED ก็จบไปแล้ว

#1 By 510ごっちん。 on 2009-03-17 00:34

หลังๆ ดูๆแล้วมันไม่ค่อยเป็นมอนิ่งอ่ะครับ
ก็เลยไม่ค่อยติดตามข่าวเหมือนเมื่อก่อน
sad smile

#2 By XEGXEF on 2009-03-19 04:38